1 00:00:41,082 --> 00:00:43,668 Tu as préparé un dîner si délicieux, et tu fais la vaisselle aussi. 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,962 Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça. 3 00:00:46,045 --> 00:00:49,132 Allez, le début et la fin de la cuisine 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,676 va de la préparation des repas à la vaisselle. 5 00:00:52,469 --> 00:00:56,014 Saviez-vous que Léonard de Vinci tu voulais d'abord être chef ? 6 00:00:57,932 --> 00:01:00,101 RESTAURANT DA VINCI 7 00:01:00,185 --> 00:01:02,020 L'a-t-il vraiment fait ? 8 00:01:02,812 --> 00:01:06,274 Il avait même un restaurant. Il l'a appelé Les Trois Grenouilles de Sandro et Leonardo. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,734 Il ne l'a pas ouvert en Corée, n'est-ce pas ? 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,487 -Désolé? -S'il l'a ouvert en Corée, 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,113 Il faudrait que je le sache. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,114 Je n'en ai peut-être pas l'air, 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,533 mais je suis membre du conseil d'administration de l'Association coréenne des restaurants. 14 00:01:20,663 --> 00:01:23,958 M. Jin, vous êtes hilarant. 15 00:01:24,042 --> 00:01:27,545 Comment peux-tu faire de telles blagues avec un visage si sérieux ? 16 00:01:28,296 --> 00:01:29,714 Je n'ai pas fait de blague. 17 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 Je suis du genre sérieux et taciturne. 18 00:01:33,676 --> 00:01:34,719 Vous y êtes à nouveau. 19 00:01:37,722 --> 00:01:39,307 C'est fou. 20 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 Je n'ai même pas bu, mais pourquoi est-ce que je me sens ivre ? 21 00:01:43,728 --> 00:01:44,854 Je suis désolé? 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,984 Je veux dire, nous étions des inconnus jusqu'à hier, 23 00:01:50,777 --> 00:01:53,863 mais nous avons dîné et discutons 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 et rire ensemble. 25 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Tout semble si étrange. Cela ressemble un peu à un rêve. 26 00:02:00,286 --> 00:02:01,579 C'est peut-être le décalage horaire. 27 00:02:02,330 --> 00:02:04,082 C'est une relation assez particulière. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,711 Selon le « Sutra du Net de Brahma », nous nous sommes finalement rencontrés après 3 000 géops. 29 00:02:08,795 --> 00:02:09,796 C'est nous. 30 00:02:11,422 --> 00:02:12,757 "Nous"? 31 00:02:12,841 --> 00:02:17,971 Les bouddhistes expliquent les relations entre les gens en termes d'unité de temps appelée géop. 32 00:02:18,054 --> 00:02:22,392 Une fois tous les 100 ans, une goutte d'eau tomberait sur un rocher. 33 00:02:22,475 --> 00:02:25,061 Un géop c'est le temps qu'il faut pour ces gouttes d'eau 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 pour user ce rocher. 35 00:02:27,105 --> 00:02:32,235 Et il nous a fallu 3 000 géops de temps se rencontrer comme ça 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,654 et passer cette nuit ensemble. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 C’est dire à quel point cette connexion est précieuse. 38 00:02:39,284 --> 00:02:40,368 Je vois. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,295 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 40 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 Non, je l'ai eu. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 3 000 géops de temps. 42 00:03:24,621 --> 00:03:27,832 C'est ça. Quelle journée. 43 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 Ce qui s'est passé? 44 00:03:43,139 --> 00:03:44,223 Que se passe-t-il? 45 00:03:45,475 --> 00:03:46,726 Allez. 46 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 Da-li ? 47 00:03:55,235 --> 00:03:57,904 Da-li, que se passe-t-il ? 48 00:03:58,655 --> 00:04:00,365 Qu'est-ce que c'est? Où es-tu? 49 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 Da-li ? 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Da-li ? 51 00:04:14,379 --> 00:04:15,755 Da-li ? 52 00:04:17,548 --> 00:04:19,217 Da-li ? 53 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 Da-li… 54 00:04:55,878 --> 00:04:58,756 Ça a dû être une panne de courant. Cela arrive parfois. 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Êtes-vous blessé ? 56 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 Je vais bien. Et toi? 57 00:05:05,722 --> 00:05:07,181 Je vais bien aussi. 58 00:05:11,436 --> 00:05:12,478 Tu es lourd. 59 00:05:13,438 --> 00:05:14,480 Exact… 60 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Attends, une seconde. 61 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Vos yeux. Pourrais-tu fermer les yeux ? 62 00:05:21,946 --> 00:05:24,032 -Mes yeux ? -Vos yeux. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,284 -Vos yeux. -Mes yeux. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 S'il te plaît, ne les ouvre pas jusqu'à ce que je sois hors de la pièce. 65 00:05:30,621 --> 00:05:31,873 -Ne le fais pas, d'accord ? -D'accord. 66 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 N'ouvrez pas les yeux. 67 00:05:34,417 --> 00:05:36,544 - Ne les ouvrez pas. -D'accord. 68 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 N'ouvrez pas les yeux. 69 00:06:05,531 --> 00:06:08,034 Quoi? Hé, quoi ? 70 00:06:08,117 --> 00:06:10,161 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Non, pas du tout. 71 00:06:10,244 --> 00:06:12,830 J'étais plutôt cool. J'allais bien. 72 00:06:12,914 --> 00:06:14,373 J'étais plutôt génial. 73 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 C'est si froid. 74 00:06:28,012 --> 00:06:30,139 D'accord. Au revoir. 75 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 Qu'a-t-elle dit ? 76 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 Pourquoi? Est-ce qu'elle va me poursuivre en justice ? 77 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 Est-ce qu'elle insiste toujours sur sa fausse peinture est authentique ? 78 00:06:56,415 --> 00:06:57,458 Ne t'inquiète pas. 79 00:06:57,542 --> 00:07:01,170 Je ferai tout ce qu'il faut pour vous éviter des ennuis. 80 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 J'ai d'excellents avocats. 81 00:07:03,172 --> 00:07:05,424 Je les paie beaucoup. Presque incroyable. 82 00:07:06,092 --> 00:07:09,470 Madame Bronckhorst a demandé à vous dire 83 00:07:12,765 --> 00:07:13,933 qu'elle est reconnaissante. 84 00:07:17,145 --> 00:07:18,020 Pour moi? Pourquoi? 85 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 Elle n'avait pas payé la totalité du tableau, 86 00:07:20,731 --> 00:07:23,067 mais elle a découvert que c'était faux grâce à vous, M. Jin. 87 00:07:23,151 --> 00:07:25,069 Je ne pense pas qu'elle te poursuivra en justice ou vous signaler. 88 00:07:25,153 --> 00:07:28,447 Elle n'a probablement rien pensé de bon viendra de faire exploser ça. 89 00:07:28,531 --> 00:07:30,783 Les gens deviendraient méfiants des autres œuvres d’art qu’elle possède. 90 00:07:32,952 --> 00:07:35,454 Le problème, c'est M. Jin Hitonari. 91 00:07:35,538 --> 00:07:36,873 Je l'ai trouvé. 92 00:07:36,956 --> 00:07:38,082 Quoi? 93 00:07:38,166 --> 00:07:40,501 Il a assisté à la fête pour l'Association des éleveurs de porcs 94 00:07:40,585 --> 00:07:42,086 à ma place avec mon accompagnateur. 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,301 C'est fantastique. 96 00:07:48,384 --> 00:07:50,344 Absolument fantastique ! 97 00:07:50,428 --> 00:07:53,556 Il s'est entendu avec tout le monde à l'Association des éleveurs de porcs, 98 00:07:53,639 --> 00:07:56,184 alors il s'est saoulé et a dansé toute la nuit. 99 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 Il dort toujours dans la porcherie. 100 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Mon Dieu, c'est incroyable. 101 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 Quel soulagement. 102 00:08:07,528 --> 00:08:08,654 Mais… 103 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 J'ai de mauvaises nouvelles. 104 00:08:14,118 --> 00:08:16,245 Mon équipe est arrivée. 105 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Donc je dois y aller maintenant. 106 00:08:19,540 --> 00:08:21,626 Je vois. Est-ce ainsi? 107 00:09:09,882 --> 00:09:11,342 Il fait beau. 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,453 Je suis content que tout se soit bien terminé. 109 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 110 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 Je t'ai dit que tout ira bien. 111 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Où est votre personnel ? 112 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Ils sont déjà arrivés. 113 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 -Je m'en vais alors. -Attends, Da-li. 114 00:09:59,056 --> 00:10:00,349 Merci 115 00:10:01,934 --> 00:10:02,893 pour hier. 116 00:10:04,979 --> 00:10:07,606 Grâce à vous, j'ai passé un très bon moment également. 117 00:10:08,566 --> 00:10:09,859 Au revoir, alors. 118 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Attends… 119 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Je serai très occupé jusqu'à demain. 120 00:10:19,410 --> 00:10:21,787 J'ai beaucoup de choses à surveiller puisque c'est une affaire importante. 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,373 Et avant ça, Je dois visiter des porcheries. 122 00:10:25,207 --> 00:10:27,460 j'ai déjà acheté un billet aller-retour, 123 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 donc je n'ai pas d'autre choix que de m'envoler après-demain. 124 00:10:32,048 --> 00:10:34,425 Ensuite, j'ai un certain nombre de réunions alignés en Corée également. 125 00:10:35,134 --> 00:10:37,303 Je dois aussi faire rapport concernant le contrat. 126 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 C'est ma situation. 127 00:10:45,019 --> 00:10:46,103 Quelle honte. 128 00:10:47,104 --> 00:10:48,689 Si tu avais eu du temps libre, 129 00:10:48,773 --> 00:10:52,568 tu aurais pu visiter d'autres belles vues ici. 130 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 Je vais quand même m'assurer pour visiter votre galerie. 131 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Désolé? 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,240 je vais prendre le temps 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 et visitez votre galerie à tout prix. 134 00:11:01,243 --> 00:11:04,789 je vais voir ces peintures impressionnistes 135 00:11:04,872 --> 00:11:06,374 que les Coréens aiment tant. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,959 Ensuite, je vais visiter cette cafétéria qui sert de la bonne nourriture 137 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 même si ce n'est pas aussi savoureux que le mien. 138 00:11:14,173 --> 00:11:15,800 J'aimerais aussi te voir. 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,889 D'accord. Ça a l'air bien. 140 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 Je serai là quoi qu'il arrive, alors attends-moi. D'accord? 141 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Il le faut. 142 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Au revoir, alors. 143 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Attends… 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 M. Jin ? 145 00:11:48,749 --> 00:11:51,001 Cette montre compte beaucoup pour moi. 146 00:11:51,085 --> 00:11:53,671 Alors s'il vous plaît, apportez-le avec vous la prochaine fois que nous nous reverrons. 147 00:11:53,754 --> 00:11:54,922 Vous devez. 148 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 M. Jin. 149 00:12:20,948 --> 00:12:22,116 Oui! 150 00:12:35,171 --> 00:12:37,006 Attendez. De quelle galerie s'agissait-il ? 151 00:12:37,673 --> 00:12:39,300 Je ne connais même pas son numéro. 152 00:12:40,468 --> 00:12:41,510 Attendez. 153 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 Bon sang. 154 00:13:40,736 --> 00:13:41,695 Da-li… 155 00:13:50,955 --> 00:13:52,122 Da-li! 156 00:14:01,006 --> 00:14:02,258 Da-li! 157 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 Da-li… 158 00:14:34,415 --> 00:14:35,457 Signez ici. 159 00:14:36,542 --> 00:14:37,668 Signez ici. 160 00:14:44,091 --> 00:14:48,220 Comment pourrions-nous trouver quelqu'un uniquement avec un nom non vérifié ? 161 00:14:48,721 --> 00:14:50,264 Vous avez dit que vous aviez visité sa maison. 162 00:14:51,473 --> 00:14:52,641 Quel était le nom du quartier ? 163 00:14:53,225 --> 00:14:55,894 Comment pourrais-je le savoir quand nous sommes allés là-bas au milieu de la nuit ? 164 00:14:58,564 --> 00:15:00,024 Est-ce au moins à Amsterdam ? 165 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 Je ne peux pas être positif. 166 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 Etes-vous sûr que vous ne rêviez pas ? 167 00:15:21,211 --> 00:15:22,963 Non, je ne l'étais pas. 168 00:15:23,839 --> 00:15:26,550 Regarder. Écoutez-moi. 169 00:15:26,634 --> 00:15:29,303 Je cuisinais pour elle et je la faisais même rire. 170 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 Droite. J'ai même assisté à une fête 171 00:15:31,597 --> 00:15:34,391 et fais un trou dans un tableau de 160 milliards de wons. 172 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 1 600 wons ? 173 00:15:38,937 --> 00:15:39,980 Allez. 174 00:15:40,064 --> 00:15:43,275 J'ai dit 160 milliards de won. Milliard! 175 00:15:43,359 --> 00:15:44,401 Da-li! 176 00:15:44,485 --> 00:15:46,362 Vous rêviez effectivement. 177 00:15:48,530 --> 00:15:50,741 Attendez. Monsieur. 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,619 -Où est ta montre ? -Que veux-tu dire? 179 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 Votre montre-bracelet. 180 00:15:56,580 --> 00:15:58,457 Je t'ai dit de ne pas le prendre avec toi puisque c'était cher. 181 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 Il y avait des plumes de corbeau sur son chapeau. 182 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 Eh bien… 183 00:16:02,127 --> 00:16:03,253 Quel est le problème ? 184 00:16:03,337 --> 00:16:05,923 Qu'ai-je fait de si mal ? Elle aurait pu passer par là. 185 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 Ne me dis pas qu'elle… 186 00:16:11,136 --> 00:16:12,930 Il y avait des plumes de corbeau sur son chapeau. 187 00:16:14,014 --> 00:16:17,059 Avait-elle l’air terriblement intelligente ? À tel point que tu ne pouvais pas la comprendre ? 188 00:16:17,643 --> 00:16:18,894 Comment le saviez-vous ? 189 00:16:18,977 --> 00:16:21,897 Et elle a ri chaque fois que tu disais quelque chose. 190 00:16:21,980 --> 00:16:22,815 Tu as raison. 191 00:16:22,898 --> 00:16:25,442 Avait-elle l'air dense mais avait-elle un esprit vif ? 192 00:16:25,526 --> 00:16:26,652 Oui, exactement. 193 00:16:26,735 --> 00:16:29,989 Nous appelons ces femmes des escrocs. 194 00:16:30,072 --> 00:16:31,448 ST. GALERIE D'ART MILLER 195 00:16:31,532 --> 00:16:32,366 -Elle vient de partir ? -Oui. 196 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 C'est ridicule de penser 197 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 qu'elle a quitté son travail et je me suis caché uniquement pour cette montre. 198 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 C'est possible si cette montre valait des centaines de millions de won. 199 00:16:43,544 --> 00:16:45,546 Elle pleurait devant l'hôtel. 200 00:16:46,213 --> 00:16:48,173 Elle jouait, bien sûr. 201 00:16:49,216 --> 00:16:50,092 Non… 202 00:16:50,759 --> 00:16:51,969 Elle n'est pas du genre à faire ça. 203 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Je suis sûr qu'elle avait ses raisons. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Tous les escrocs ont leurs propres raisons. 205 00:17:03,230 --> 00:17:06,400 M. Jin, vous êtes hilarant. 206 00:17:12,531 --> 00:17:16,118 Quand quelqu'un vous propose de l'aide, un merci suffirait. 207 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 C'est une relation assez particulière. 208 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 Selon le « Sutra du Net de Brahma », nous nous sommes finalement rencontrés après 3 000 géops. 209 00:17:24,793 --> 00:17:25,753 C'est nous. 210 00:17:26,879 --> 00:17:29,006 C’est dire à quel point cette connexion est précieuse. 211 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 Comment oses-tu me tromper ? 212 00:17:40,642 --> 00:17:43,937 Tu es de la viande morte une fois que je t'attrape. 213 00:17:54,907 --> 00:17:55,741 Bonjour. 214 00:17:55,824 --> 00:17:57,493 -Bonjour. -Bonjour. 215 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 Passons à l'art et à la culture. 216 00:18:06,126 --> 00:18:09,463 Une longue file de personnes était présente les funérailles du réalisateur Kim Nak-cheon 217 00:18:09,546 --> 00:18:11,799 du musée d'art de Cheongsong pour présenter leurs condoléances. 218 00:18:12,382 --> 00:18:13,509 En tant que fils aîné du groupe Cheongsong, 219 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 il avait pratiqué la noblesse oblige tout au long de sa vie. 220 00:18:16,887 --> 00:18:19,181 Il avait aussi dépensé son propre argent 221 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 pour aider les enfants défavorisés apprécier l'art. 222 00:18:22,226 --> 00:18:26,271 Il avait consacré toute sa vie, partager l'art avec tout le monde. 223 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Nous avons perdu 224 00:18:32,027 --> 00:18:33,612 un grand homme 225 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 et le chef de notre famille de manière si inattendue. 226 00:18:37,699 --> 00:18:38,992 S'il vous plaît, donnez-moi une minute. 227 00:18:39,076 --> 00:18:40,035 Voici. 228 00:18:41,245 --> 00:18:42,287 Merci. 229 00:18:52,422 --> 00:18:53,382 Je suis désolé. 230 00:18:54,842 --> 00:18:57,302 Il n'y a pas de mots pour exprimer la douleur et la tristesse 231 00:18:57,386 --> 00:18:59,513 Je me sens après avoir perdu un si grand homme. 232 00:19:00,681 --> 00:19:04,977 Cependant, en tant que fils aîné et représentant de Cheongsong, 233 00:19:05,060 --> 00:19:09,314 Je respecterai sa volonté et gérerai le musée comme il l'a fait. 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,317 -Quant à l’entreprise de bien-être culturel… -Attends. 235 00:19:12,401 --> 00:19:13,610 N'est-ce pas la voiture de Jang Tae-jin ? 236 00:19:13,694 --> 00:19:15,779 -Jang Tae-jin du groupe Segi ? -Je le crois. 237 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 -Jang Tae-jin ! -C'est lui ! 238 00:19:17,072 --> 00:19:19,116 Attendez! Je n'ai pas fini de parler ! 239 00:19:30,294 --> 00:19:31,170 N'êtes-vous pas M. Jang Tae-jin ? 240 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 -Comment vous sentez-vous? -Comment te sens-tu? 241 00:19:33,088 --> 00:19:34,590 -Écartez-vous. -S'il vous plaît, partagez un mot ou deux ! 242 00:19:45,392 --> 00:19:46,393 Nous… 243 00:19:49,188 --> 00:19:50,731 proviennent d'une maison de vente aux enchères. 244 00:19:53,233 --> 00:19:57,404 On dit que le musée traverse une période difficile. 245 00:19:58,238 --> 00:20:01,658 Nous offrirons de bien meilleures conditions que les autres maisons de vente aux enchères. 246 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 Si vous devez jeter quelque chose, 247 00:20:03,452 --> 00:20:04,578 -Hé. -n'hésitez pas à nous appeler. 248 00:20:04,661 --> 00:20:05,495 Attends… 249 00:20:06,496 --> 00:20:08,165 C'était impoli. Pour qui te prends-tu ? 250 00:20:11,168 --> 00:20:13,378 "Mes condoléances pour votre perte." 251 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 C'est ce que tu dis à la famille endeuillée et en deuil 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 quand tu ne sais pas comment les réconforter. 253 00:20:20,010 --> 00:20:21,303 Mémorisez-le si vous ne le savez pas. 254 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Je suis désolé. 255 00:20:27,601 --> 00:20:28,810 Mes condoléances. 256 00:21:05,097 --> 00:21:07,182 Mes condoléances pour votre perte. 257 00:21:09,851 --> 00:21:11,895 Merci d'être venu. 258 00:21:23,365 --> 00:21:24,491 Bonté… 259 00:21:25,492 --> 00:21:27,577 C'est lui, non ? Directeur Jang Tae-jin du groupe Segi. 260 00:21:27,661 --> 00:21:29,955 Comment ose-t-il venir ici ? 261 00:21:30,038 --> 00:21:32,332 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre eux deux ? 262 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Vous ne le saviez pas ? Il a failli épouser Da-li, mais… 263 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 Mon Dieu.… 264 00:21:36,878 --> 00:21:38,255 Allez. Les gens peuvent vous entendre. 265 00:21:54,354 --> 00:21:55,522 M. Kim. 266 00:22:02,320 --> 00:22:03,822 Espèce d'idiot. 267 00:22:04,906 --> 00:22:05,907 Idiot… 268 00:22:10,370 --> 00:22:11,329 C'est un mensonge, non ? 269 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai. 270 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 S'il vous plaît, dites-moi… 271 00:22:26,053 --> 00:22:27,554 C'est bon, Won-tak. 272 00:22:53,663 --> 00:22:54,956 Il semble qu'il y aura plus de visiteurs. 273 00:22:55,040 --> 00:22:57,084 Gardez un œil sur la famille endeuillée, pour que les visiteurs ne les dérangent pas. 274 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 Oui Monsieur. Je leur demanderai de le faire. 275 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 Et j'aimerais en savoir plus 276 00:23:00,504 --> 00:23:02,339 la situation financière du musée aussi. 277 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 -Veuillez le découvrir tranquillement. -Oui Monsieur. 278 00:23:29,950 --> 00:23:31,076 M. Kim. 279 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 M. Kim. 280 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 Papa… 281 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 A quoi pensais-tu ? Vous étiez complètement hors de propos. 282 00:23:50,011 --> 00:23:51,638 Mon Dieu. Ce n'est rien. 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,599 J'avais juste beaucoup de choses en tête. 284 00:23:56,017 --> 00:23:58,603 Mu-hak n'est pas encore revenu au travail. 285 00:23:59,187 --> 00:24:00,605 Il semble être mal en point. 286 00:24:01,273 --> 00:24:04,067 Il a travaillé dur pour l'accord aux Pays-Bas. 287 00:24:04,734 --> 00:24:07,696 Il a dit qu'il reviendrait demain. Ne vous inquiétez pas. 288 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 D'accord… 289 00:24:09,489 --> 00:24:10,699 Exact… 290 00:24:11,700 --> 00:24:14,619 Quel était le nom du musée ? 291 00:24:16,413 --> 00:24:18,874 -Pardon? -Le musée auquel Mu-hak a prêté de l'argent. 292 00:24:18,957 --> 00:24:21,626 -Est-ce que c'était… -Pourquoi tu demandes ? 293 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 C'est un musée solide, non ? 294 00:24:26,965 --> 00:24:29,467 Je suis sûr qu'il a regardé dans le musée avant de prêter de l'argent. 295 00:24:30,343 --> 00:24:33,096 Tu sais qu'il est très prudent quand il s'agit d'argent. 296 00:24:34,264 --> 00:24:36,349 Droite. Au revoir. 297 00:24:37,851 --> 00:24:38,894 -Passe une bonne journée. -Merci. 298 00:25:12,761 --> 00:25:14,429 3 000 géops ? 299 00:25:16,014 --> 00:25:17,390 Quel tas d'ordures. 300 00:25:18,516 --> 00:25:21,019 Avec la façon dont elle parlait Bouddha et Confucius, 301 00:25:21,102 --> 00:25:22,979 elle m'a totalement conquis. 302 00:25:23,063 --> 00:25:24,439 Et puis elle a volé ma montre. 303 00:25:26,608 --> 00:25:27,484 Mon Dieu. 304 00:25:28,068 --> 00:25:30,320 Sérieusement. L’aiguille des minutes elle-même coûte… 305 00:25:30,904 --> 00:25:33,198 Savez-vous combien de bols de gamjatang J'ai dû vendre pour acheter ça ? 306 00:25:33,281 --> 00:25:34,491 Allez. 307 00:25:35,575 --> 00:25:36,618 Ça fait mal. 308 00:25:40,705 --> 00:25:41,873 c'est chaud. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,291 Allez! 310 00:25:48,088 --> 00:25:51,383 Certainement pas. 311 00:25:52,217 --> 00:25:55,929 Je dois bien manger dans des moments comme celui-ci pour que je puisse retrouver mon énergie. Droite. 312 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 Si elle se cache au pôle Nord, 313 00:26:01,810 --> 00:26:03,603 Je vais étrangler les pingouins. 314 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 Et si elle se cache au pôle Sud, 315 00:26:05,605 --> 00:26:07,274 Je vais frapper les ours polaires dans le plexus solaire. 316 00:26:07,357 --> 00:26:08,942 Je la retrouverai à tout prix. 317 00:26:09,025 --> 00:26:10,568 À tout prix! 318 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Les ours polaires vivent au pôle Nord. 319 00:26:13,571 --> 00:26:15,907 Et les pingouins vivent au pôle Sud. 320 00:26:17,367 --> 00:26:18,952 Vous m'avez surpris. 321 00:26:20,495 --> 00:26:23,540 Êtes-vous venu ici pour faire remarquer mon erreur ? Quand je suis malade ? 322 00:26:23,623 --> 00:26:26,501 Tu avais l'air terriblement malade au téléphone. 323 00:26:26,584 --> 00:26:29,546 J'avais peur que tu ne le fasses pas avoir de la nourriture. Alors j'ai pensé… 324 00:26:31,089 --> 00:26:31,923 Mon Dieu… 325 00:26:33,883 --> 00:26:37,053 Je ne suis pas encore mort. Pourquoi devrais-je sauter mes repas ? 326 00:26:37,762 --> 00:26:38,722 C'est vrai.… 327 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Pourquoi je me suis inquiété de quelque chose 328 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 donc inutile ? 329 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Mon Dieu… 330 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Ça a l'air bien. 331 00:26:53,528 --> 00:26:55,405 Quelle est la situation aux Pays-Bas ? 332 00:26:57,449 --> 00:26:59,075 Eh bien, vous voyez… 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,581 J'ai payé très généreusement, 334 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 alors comment ce détective privé peut-il toujours pas trouvé de fille ? 335 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 C'est les Pays-Bas pour vous. 336 00:27:10,086 --> 00:27:13,673 Il n'y a pas de culture d'accélération des dossiers comme nous le faisons ici. 337 00:27:14,549 --> 00:27:17,093 Appelez à nouveau le détective privé. 338 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Dis-lui dès qu'il la trouve, 339 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 il en aura dix fois l'acompte que je lui ai payé. 340 00:27:19,763 --> 00:27:20,805 D'accord. Quoi? 341 00:27:21,348 --> 00:27:22,223 Dix fois ? 342 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Ce n'est pas comme si je pouvais être le prochain à lui d'ajouter de la pression. 343 00:27:25,435 --> 00:27:28,772 Il a besoin de voir à quel point Je suis prêt à payer pour que cela soit fait. 344 00:27:34,069 --> 00:27:36,112 J'ai une question. 345 00:27:39,282 --> 00:27:40,909 Est-ce la montre que vous souhaitez trouver ? 346 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 Ou la fille ? 347 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Bien sûr, c'est… 348 00:27:51,252 --> 00:27:52,253 La montre ! 349 00:27:52,337 --> 00:27:54,422 Droite. C'est la montre. Oui. 350 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 J'ai presque cru que c'était la fille. 351 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 DÉMÉNAGEURS SAMGWANG 352 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Avez-vous essayé d'obtenir une extension de la banque 353 00:28:24,702 --> 00:28:26,746 concernant la date d'échéance du prêt ? 354 00:28:28,164 --> 00:28:31,000 Eh bien, tout le monde était occupé. 355 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 Je retourne à la banque aujourd'hui. 356 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 Voici la liste des prêts qu'il a contractés. 357 00:28:38,091 --> 00:28:41,428 Le musée est dans un état bien pire que je ne le pensais. 358 00:28:43,096 --> 00:28:47,559 Je savais que gérer un musée privé c'était comme verser de l'eau dans une passoire. 359 00:28:47,642 --> 00:28:49,602 Mais je ne savais pas que c'était si grave. 360 00:28:51,187 --> 00:28:55,066 Il a donné tout son argent et des actifs à des organismes de bienfaisance 361 00:28:55,150 --> 00:28:58,361 et ne gardait qu'un musée c'est sur le point de faire faillite. 362 00:28:59,654 --> 00:29:02,699 Et il n'avait même pas d'aide pour entretenir un manoir comme celui-ci. 363 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Même si nous avions été amis depuis 40 ans, 364 00:29:09,414 --> 00:29:13,710 Je ne sais pas si je le respecte, ou le trouver stupide. 365 00:29:15,170 --> 00:29:17,505 Quelle personne stupide. 366 00:29:21,176 --> 00:29:24,262 Je cherche à liquider mes actifs sauf le musée. 367 00:29:25,013 --> 00:29:26,473 Y compris cette maison. 368 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Si vous pouvez m'aider à trouver un acheteur approprié… 369 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 Terrain soumis à des restrictions de développement ne se vendra pas beaucoup. 370 00:29:34,981 --> 00:29:37,442 En plus de ça, la banque l'a en garantie. 371 00:29:39,486 --> 00:29:41,821 Les droits de succession arriveront bientôt. 372 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 Avez-vous des projets pour ça ? 373 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Peut-être… 374 00:29:50,163 --> 00:29:52,457 vous devrez peut-être renoncer à l'héritage. 375 00:30:05,386 --> 00:30:07,597 Où vas-tu dans cet état ? 376 00:30:07,680 --> 00:30:09,265 Je dois passer à l'hôpital. 377 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Et quelques trucs bancaires à régler. 378 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Si c'est des trucs bancaires, tu peux me demander de le faire. 379 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Pourquoi devrais-je demander votre aide quand c'est une affaire personnelle ? 380 00:30:21,778 --> 00:30:23,863 Comment pourrais-je te faire confiance ? 381 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 C'est juste que c'est très urgent. 382 00:30:36,376 --> 00:30:40,338 La date d'échéance du paiement approche, mais je ne parviens pas à le trouver ou à le joindre. 383 00:30:40,880 --> 00:30:43,758 Si tu me dis où il est, Je peux personnellement aller le trouver. 384 00:30:44,926 --> 00:30:46,302 S'il te plaît… 385 00:30:46,386 --> 00:30:50,014 Il n'est pas en Corée pour le moment. 386 00:30:50,557 --> 00:30:51,599 Excusez-moi? 387 00:30:51,683 --> 00:30:54,310 Il est en Afrique du Sud pour le Symposium sur la finance internationale. 388 00:30:54,394 --> 00:30:55,603 Il ne reviendra pas avant un moment. 389 00:30:55,687 --> 00:30:58,106 Il vient directement d'Afrique du Sud à Stockholm. 390 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 À cause du Forum sur l’économie mondiale. 391 00:31:00,817 --> 00:31:05,196 Et il a dit qu'il allait à New York pour le mariage de sa fille, 392 00:31:05,280 --> 00:31:07,282 donc je ne sais pas quand il reviendra. 393 00:31:19,419 --> 00:31:20,670 Monsieur… 394 00:31:22,797 --> 00:31:23,756 Da-li! 395 00:31:25,174 --> 00:31:27,218 Quand est-il rentré en Corée ? 396 00:31:32,140 --> 00:31:36,603 Je n'ai jamais payé mes intérêts en retard, et mon crédit n'est pas mauvais. 397 00:31:37,687 --> 00:31:39,939 Si tu me dis soudain Je dois rembourser tout l’argent… 398 00:31:41,649 --> 00:31:43,526 Je t'en supplie. 399 00:31:44,235 --> 00:31:46,613 Je m'en occupe dès que possible, alors… 400 00:31:50,408 --> 00:31:51,576 Monsieur… 401 00:31:52,410 --> 00:31:54,746 Non, je t'en supplie, Da-li. 402 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 S'il te plaît, sauve-moi la vie, d'accord ? 403 00:31:58,499 --> 00:32:01,502 Je suis sur le point de mourir à cause de ton père. 404 00:32:02,003 --> 00:32:04,589 Ce n'est pas une question de crédit. 405 00:32:04,672 --> 00:32:07,175 Votre père était le crédit lui-même. 406 00:32:07,258 --> 00:32:10,303 Mais il est mort, sans me le dire. 407 00:32:11,888 --> 00:32:15,141 J'entends des rumeurs selon lesquelles le musée sera remis. 408 00:32:16,684 --> 00:32:21,147 Laissons de côté les autres problèmes et passons règle d'abord notre situation bancaire, d'accord ? 409 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 C'est ce que nous devons faire. 410 00:32:26,569 --> 00:32:27,695 Da-li… 411 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Nous ne sommes pas des étrangers. 412 00:32:31,449 --> 00:32:34,285 Je suis l'ami de ton père. 413 00:32:35,370 --> 00:32:37,080 Da-li, s'il te plaît. 414 00:32:37,955 --> 00:32:39,874 S'il vous plaît, sauvez-moi la vie. 415 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 S'il te plaît? 416 00:33:05,692 --> 00:33:07,610 Votre course bancaire tu vérifiais juste ton livret bancaire ? 417 00:33:08,194 --> 00:33:10,071 Détourner les yeux. 418 00:33:11,364 --> 00:33:12,573 Avec juste une application bancaire, vous pouvez vérifier les transactions, 419 00:33:12,657 --> 00:33:14,325 transférer de l'argent et échanger des devises. 420 00:33:14,409 --> 00:33:15,785 C'est le monde dans lequel nous vivons. 421 00:33:16,411 --> 00:33:19,414 Qui utilise un livret bancaire ? 422 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 L'argent n'est que réel quand tu peux le toucher avec tes mains, 423 00:33:22,959 --> 00:33:26,462 vois-le avec tes yeux, et imprimé en chiffres. 424 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 Vas-tu t'en occuper si mon compte est piraté ? 425 00:33:30,133 --> 00:33:35,138 Je ne comprends pas comment une telle méfiance, une personne méfiante est tombée amoureuse d'un parfait inconnu 426 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 et a perdu sa montre coûteuse. 427 00:33:36,681 --> 00:33:39,434 Je ne suis tombée amoureuse de personne ! 428 00:33:41,310 --> 00:33:42,395 Bien sûr… 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Bien sûr… 430 00:34:14,093 --> 00:34:16,512 SOLDE : 84 000 000 WON 431 00:34:16,596 --> 00:34:18,639 Le loyer n'est plus revenu. 432 00:34:19,390 --> 00:34:21,601 -Elle était jolie ? -Quoi? 433 00:34:22,268 --> 00:34:25,438 Cette femme. Était-elle jolie ? La fille des Pays-Bas. 434 00:34:25,521 --> 00:34:27,190 Ce n'est rien de tout cela. 435 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 Ou peut-être qu'elle avait un corps à bascule. 436 00:34:32,153 --> 00:34:33,404 Ce n'est pas comme ça. 437 00:34:33,488 --> 00:34:36,240 Si ce n'est pas ça, est-ce qu'elle t'a drogué ? 438 00:34:36,324 --> 00:34:37,492 Comme un somnifère. 439 00:34:37,575 --> 00:34:38,534 Je le jure… 440 00:34:39,535 --> 00:34:40,995 Alors qu'est-ce que c'est ? 441 00:34:41,079 --> 00:34:43,831 Qu'est-ce qu'elle t'a fait 442 00:34:44,373 --> 00:34:45,625 que tu n'as même pas remarqué ta montre avait disparu ? 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,294 En fonction de votre personnalité, 444 00:34:48,377 --> 00:34:51,964 tu ne l'aurais pas simplement dit autour de son poignet, sauf si tu es devenu fou. 445 00:34:54,926 --> 00:34:57,053 -Au revoir, alors. -Attendez. 446 00:34:58,429 --> 00:34:59,597 Je suis désolé. 447 00:35:06,229 --> 00:35:08,272 M. Jin ? 448 00:35:09,106 --> 00:35:11,025 Cette montre compte beaucoup pour moi. 449 00:35:11,609 --> 00:35:13,736 Alors s'il vous plaît, apportez-le avec vous la prochaine fois que nous nous reverrons. 450 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Vous devez. 451 00:35:17,532 --> 00:35:19,700 Bien sûr que non. 452 00:35:21,160 --> 00:35:22,370 Sauf si je suis devenu fou. 453 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Qu'est-ce que c'est? 454 00:35:42,181 --> 00:35:44,100 Rien. 455 00:35:44,183 --> 00:35:45,434 Je pense que je vois des choses. 456 00:35:47,645 --> 00:35:50,064 Pensez-vous cette femme est revenue en Corée ? 457 00:35:50,148 --> 00:35:51,274 Certainement pas. 458 00:35:51,899 --> 00:35:54,360 La meilleure façon de s'enfuir s'enfuit à l'étranger. 459 00:35:55,069 --> 00:35:56,070 Droite? 460 00:36:00,241 --> 00:36:03,494 Officier, il s'est saoulé et m'a frappé en premier. 461 00:36:03,578 --> 00:36:05,371 -Je sais, mais… - Ce n'est pas ta première fois. 462 00:36:05,454 --> 00:36:07,915 -Officier! -Faites-le taire ! 463 00:36:07,999 --> 00:36:09,166 Quoi? 464 00:36:09,250 --> 00:36:10,877 -Cette ordure… -Je n'ai pas bu. 465 00:36:10,960 --> 00:36:13,129 -Tu es tombé sur… -Juste un. 466 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 Vous buvez toujours et ensuite vous faites ça ! 467 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 Soyez tranquille, madame. 468 00:36:17,425 --> 00:36:19,927 Est-ce que tu viens de m'appeler une dame ? 469 00:36:20,011 --> 00:36:21,929 Veuillez vous asseoir, madame. 470 00:36:22,013 --> 00:36:23,514 N'en êtes-vous pas un ? 471 00:36:23,598 --> 00:36:25,892 -De quoi parles-tu? -Officier. 472 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 Je viens de dire… 473 00:36:27,351 --> 00:36:29,729 Je suis ici pour voir Joo Won-tak. 474 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 Tout le monde se tais ! 475 00:36:33,608 --> 00:36:34,442 Qu'est-ce que vous avez dit? 476 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Je suis ici pour voir Joo Won-tak. 477 00:36:37,653 --> 00:36:40,197 Il n'est pas là aujourd'hui. As-tu appelé avant de venir ? 478 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 Je n'ai pas son numéro. 479 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 Je viens d'apprendre qu'il travaille ici. 480 00:36:43,784 --> 00:36:44,744 Revenez demain. 481 00:36:45,536 --> 00:36:48,122 Ou vous pouvez laisser votre numéro ici. 482 00:36:51,042 --> 00:36:52,210 Excusez-moi. 483 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Essayez d'appeler ce numéro. 484 00:36:57,506 --> 00:37:00,885 Après le décès du réalisateur, il ne voulait ni manger ni dormir. 485 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 À ce stade, il pourrait aussi mourir. 486 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 -Merci. -Bien sûr. 487 00:37:13,981 --> 00:37:15,691 Nous ne la connaissons pas. Pourquoi lui as-tu donné son numéro ? 488 00:37:16,567 --> 00:37:17,526 Hé… 489 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Regardez… 490 00:37:24,283 --> 00:37:26,953 Cette femme, c'est elle ? 491 00:37:27,036 --> 00:37:28,829 -C'est exact. -Elle est jolie. 492 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 -Elle est jolie ! - Bon sang. 493 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 Monsieur, allez vous asseoir. 494 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 je te l'ai dit 495 00:38:04,824 --> 00:38:07,702 obtenir une IV pendant que tu étais à l'hôpital. 496 00:38:07,785 --> 00:38:08,661 Cela ne coûte pas très cher. 497 00:38:08,744 --> 00:38:11,163 Je ne l'ai pas reçu parce que je n'en avais pas besoin. 498 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 Tu penses que je n'ai pas compris à cause de l'argent ? 499 00:38:13,791 --> 00:38:15,835 On dirait que c'est le cas. 500 00:38:18,129 --> 00:38:21,340 Je suppose que quand tu fais exploser une montre valant des centaines de millions de won 501 00:38:21,424 --> 00:38:23,259 vous devez économiser autant que possible. 502 00:38:23,342 --> 00:38:25,636 Pourquoi continuez-vous à en parler ? 503 00:38:25,720 --> 00:38:26,887 Je vais le trouver. 504 00:38:27,680 --> 00:38:30,349 Même si je dois la suivre jusqu'aux extrémités de la terre, 505 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Je vais le trouver. 506 00:38:33,185 --> 00:38:34,228 Bien sûr… 507 00:38:36,897 --> 00:38:38,441 Dépose-moi ici et rentre chez toi. 508 00:38:39,317 --> 00:38:40,776 Pourquoi? Je te ramène à la maison. 509 00:38:40,860 --> 00:38:43,195 Non, je dois passer à la pharmacie. 510 00:39:29,200 --> 00:39:31,077 N'oubliez pas de payer votre loyer à temps ! 511 00:39:56,519 --> 00:39:57,561 Encore toi ? 512 00:39:58,562 --> 00:40:03,025 Pourquoi es-tu dans un commissariat de police plus que ton école quand tu es encore étudiant ? 513 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Les contribuables paient de l'argent 514 00:40:05,486 --> 00:40:07,196 pour te nourrir et te loger au foyer pour enfants. 515 00:40:07,279 --> 00:40:10,825 Alors tu devrais être reconnaissant et vivez votre vie tranquillement. 516 00:40:10,908 --> 00:40:12,660 Des enfants comme toi 517 00:40:13,160 --> 00:40:16,122 sont la raison pour laquelle les orphelins sont rejetés. 518 00:40:16,205 --> 00:40:18,791 Les gens disent que tu as grandi comme ça parce qu'on ne t'a pas enseigné correctement. 519 00:40:19,375 --> 00:40:20,292 Regardez-vous. 520 00:40:21,502 --> 00:40:24,630 Cet orphelin a les yeux d'un serpent venimeux. 521 00:40:24,713 --> 00:40:27,133 Baissez les yeux. Abaissez-les. 522 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 Qui es-tu? 523 00:40:33,931 --> 00:40:35,933 Les couteaux ne sont pas le seul moyen de poignarder les gens. 524 00:40:36,016 --> 00:40:38,352 Il est impossible de récupérer quand tu poignardes les gens avec des mots. 525 00:40:38,436 --> 00:40:40,229 Il y reste à vie, coincé dans le cœur des gens. 526 00:40:40,896 --> 00:40:42,440 -Quoi? -Pourquoi tu l'attaques ? 527 00:40:42,523 --> 00:40:44,608 Qu'est-ce que Won-tak a fait de mal ? 528 00:40:44,692 --> 00:40:46,402 Un, deux, trois, quatre, cinq. 529 00:40:46,485 --> 00:40:49,238 Si cinq combattaient contre un, celui-là est évidemment la victime. 530 00:40:50,406 --> 00:40:52,199 Ces cinq enfants l'ont attaqué en même temps. 531 00:40:52,283 --> 00:40:54,452 Ce n'est pas seulement une agression, c'est considéré comme un assaut spécial. 532 00:40:54,535 --> 00:40:57,538 Vous venez d'abuser d'une victime d'un cas spécial d'agression 533 00:40:57,621 --> 00:41:00,124 physiquement, mentalement et verbalement. 534 00:41:00,207 --> 00:41:04,879 N'effacez pas les images des caméras de sécurité. J'ai déjà tout enregistré sur mon téléphone. 535 00:41:06,338 --> 00:41:08,757 -Qui est ce psychopathe ? -Ma fille. 536 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 CRIMES VIOLENTS UNITÉ 1 537 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 Ne fait-il pas partie de la famille Cheongsong ? 538 00:41:14,889 --> 00:41:16,765 Kim Nak-cheon de la famille Cheongsong ? 539 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 -Qui c'est? -C'est lui, non ? 540 00:41:20,561 --> 00:41:21,812 Et ce gamin 541 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 est mon fils. 542 00:41:28,652 --> 00:41:30,154 J'ai entendu ça 543 00:41:31,113 --> 00:41:32,198 ces enfants 544 00:41:32,907 --> 00:41:34,992 harcelaient un enfant handicapé. 545 00:41:35,784 --> 00:41:38,996 Mon fils a essayé de les arrêter, puis je me suis battu. 546 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 Est-ce vrai ? 547 00:41:48,047 --> 00:41:49,882 C'est comme ça que je lui ai appris. 548 00:41:50,883 --> 00:41:53,135 Je lui ai appris à utiliser son pouvoir pour les moins fortunés. 549 00:41:54,762 --> 00:41:56,805 Est-ce que je lui ai mal appris ? 550 00:41:58,307 --> 00:42:00,684 Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé qui il était. 551 00:42:01,477 --> 00:42:03,354 Je m'excuse pour mon comportement. 552 00:42:04,605 --> 00:42:09,026 -Allons là-bas prendre une tasse de thé… -Non. 553 00:42:09,109 --> 00:42:11,403 Vous devez vous excuser auprès de mon fils. 554 00:42:12,363 --> 00:42:14,240 Si vous vous excusez sincèrement, 555 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 Je sais que mon fils acceptera vos excuses. 556 00:42:21,789 --> 00:42:22,957 Désolé… 557 00:42:26,669 --> 00:42:28,337 à propos de ce qui s'est passé. 558 00:42:35,552 --> 00:42:37,680 Tu n'as pas faim ? Dévorer. 559 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 Arrêtez de vous mêler de mes affaires. 560 00:42:41,016 --> 00:42:43,519 Et pourquoi as-tu appelé le directeur ? 561 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Nous sommes une famille. Comment puis-je m'en moquer ? 562 00:42:52,111 --> 00:42:54,238 Si j'étais battu par d'autres enfants, 563 00:42:55,447 --> 00:42:56,699 te détournerais-tu ? 564 00:42:56,782 --> 00:42:58,909 Oui, je me détournerais. 565 00:43:00,160 --> 00:43:01,954 Espèce de menteur. 566 00:43:02,037 --> 00:43:03,622 Je ne mens pas. 567 00:43:08,168 --> 00:43:11,839 LE RECRUTEMENT DES POLICIERS 2010 568 00:43:13,716 --> 00:43:14,883 Mon Dieu. 569 00:43:16,635 --> 00:43:18,804 Ils ont l'air tellement cool. 570 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Quoi? 571 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 Que veux-tu? 572 00:43:25,811 --> 00:43:28,814 Les hommes sont les plus cool en uniforme. Vous ne pensez pas ? 573 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 LE RECRUTEMENT DES POLICIERS 2010 574 00:43:31,150 --> 00:43:32,484 Cool, mon pied. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,363 Won-tak aura l'air encore plus cool dans cet uniforme. 576 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 -Tu ne crois pas ? -Tu ne crois pas ? 577 00:44:00,220 --> 00:44:01,472 Qui c'est? 578 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 Bon sang, c'est tellement ennuyeux. 579 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 Hé… 580 00:44:14,860 --> 00:44:16,236 Est-ce que je t'ai réveillé ? 581 00:44:17,154 --> 00:44:19,281 Non, ça va. Comment m'as-tu trouvé ? 582 00:44:19,865 --> 00:44:22,576 Les gens du commissariat me l'ont dit. Vous ne décrocheriez pas. 583 00:44:22,659 --> 00:44:24,036 Droite. Oui. 584 00:44:24,787 --> 00:44:27,414 - Puis-je entrer ? -Bien sûr, bien sûr. 585 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 Vous ne pouvez pas entrer ici ! 586 00:44:31,168 --> 00:44:32,961 Non, Da-li. Donnez-moi cinq… 587 00:44:33,045 --> 00:44:34,797 Non, dix minutes, d'accord ? 588 00:44:34,880 --> 00:44:38,092 Juste dix minutes. Mais tu ne peux pas entrer, d'accord ? 589 00:44:48,852 --> 00:44:50,437 Bon sang. Sérieusement? 590 00:45:39,236 --> 00:45:40,571 Quoi? 591 00:45:40,654 --> 00:45:41,905 Il était à la maison. 592 00:45:43,365 --> 00:45:44,450 Non, attends. 593 00:45:45,451 --> 00:45:47,327 C'était un homme, pas une femme. 594 00:46:00,340 --> 00:46:02,718 Désolé de vous avoir fait attendre. Entrez. 595 00:46:17,983 --> 00:46:21,528 je dois sortir les matières recyclables demain. 596 00:46:25,282 --> 00:46:27,034 J'ai trouvé ça sur ta porte. 597 00:46:30,037 --> 00:46:31,747 "N'oubliez pas de payer votre loyer…" 598 00:46:31,830 --> 00:46:32,831 Ce connard fou. 599 00:46:33,415 --> 00:46:35,209 -Quoi? -Quoi? 600 00:46:35,292 --> 00:46:36,752 Non, ce n'est rien. 601 00:46:38,003 --> 00:46:40,964 Il y a un psychopathe… Je veux dire, le propriétaire en bas. 602 00:46:41,048 --> 00:46:44,176 Et il semble que il a de sérieux problèmes psychologiques. 603 00:46:44,760 --> 00:46:46,220 -Je vois. -Oui. 604 00:46:57,147 --> 00:47:01,944 Je suis content d'avoir pris un jour de congé ! 605 00:47:03,111 --> 00:47:04,196 Ceci est pour vous. 606 00:47:07,783 --> 00:47:09,034 Qu'est-ce que c'est ça? 607 00:47:09,117 --> 00:47:11,286 Un gâteau roulé. Vous les aimez. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 Et qu'est-ce que c'est ? 609 00:47:18,335 --> 00:47:21,505 Mon père disait toujours il ne voulait pas d'argent pour ses condoléances. 610 00:47:22,631 --> 00:47:25,467 Merci d'être resté avec moi et pleurer avec moi 611 00:47:26,051 --> 00:47:27,719 comme j'ai renvoyé mon père. 612 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Je vais juste prendre en compte cette pensée. 613 00:47:30,430 --> 00:47:31,640 M. Kim 614 00:47:34,142 --> 00:47:35,602 était comme un père pour moi. 615 00:47:36,770 --> 00:47:38,730 Il n'était pas seulement un sponsor de la maison de mes enfants. 616 00:47:42,776 --> 00:47:45,988 Ou étais-je juste présomptueux tout seul ? 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,496 Il aurait été très heureux d'entendre ça de ta part. 618 00:47:56,081 --> 00:47:57,124 Vous savez, n'est-ce pas ? 619 00:47:57,874 --> 00:48:00,085 Il vous considérait également comme son fils. 620 00:48:07,759 --> 00:48:09,636 C'est pourquoi c'est encore plus douloureux. 621 00:48:12,514 --> 00:48:16,184 J'ai toujours su que j'aimais et je le respectais. 622 00:48:17,686 --> 00:48:19,479 Mais je ne les ai jamais prononcés à voix haute. 623 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 J'aurais dû le serrer dans mes bras. 624 00:48:24,860 --> 00:48:27,571 Droite? J'aurais dû au moins lui tenir la main. 625 00:48:30,741 --> 00:48:31,992 Avant son décès, 626 00:48:32,701 --> 00:48:34,411 il m'a dit de lui rendre visite. 627 00:48:37,414 --> 00:48:39,458 je ne peux pas croire Je n'ai pas pris de temps pour lui. 628 00:48:40,208 --> 00:48:41,877 Je ne mérite pas d'être humain. 629 00:48:46,715 --> 00:48:49,509 Nous n'exprimons pas ouvertement nos sentiments à notre famille. 630 00:48:51,011 --> 00:48:52,638 Nous supposons simplement 631 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 qu'ils nous comprendront. 632 00:49:01,521 --> 00:49:03,815 Donc je suis sûr qu'il vous a compris. 633 00:49:03,899 --> 00:49:05,692 Je suis sûr qu'il était conscient de vos sentiments. 634 00:49:06,693 --> 00:49:08,362 Et il a toujours été fier de toi. 635 00:49:16,203 --> 00:49:17,162 Bon sang. 636 00:49:17,829 --> 00:49:18,997 Que fais-tu? 637 00:49:20,123 --> 00:49:21,917 Ne devrais-je pas plutôt te réconforter ? 638 00:49:29,883 --> 00:49:31,051 Es-tu là? 639 00:49:32,344 --> 00:49:35,097 Je suis votre propriétaire. J'ai besoin de te parler. 640 00:49:35,180 --> 00:49:36,556 -Tu es là-dedans ? -Tu ne devrais pas sortir ? 641 00:49:37,140 --> 00:49:40,352 Êtes-vous là-dedans ? 642 00:49:40,435 --> 00:49:42,938 Êtes-vous là-dedans ? Es-tu? 643 00:49:45,524 --> 00:49:47,401 Je suis occupé en ce moment, alors parlons-en une autre fois. 644 00:49:48,610 --> 00:49:52,155 Arrêtez-vous là. Que veux-tu dire par « une autre fois » ? 645 00:49:52,239 --> 00:49:55,826 Je vais juste interrompre la poursuite. Quand allez-vous payer votre loyer ? 646 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 "Intervenir dans la poursuite" ? 647 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Vouliez-vous dire « aller droit au but » ? 648 00:49:59,871 --> 00:50:02,541 -Quand vas-tu payer ? -Attendez! 649 00:50:06,962 --> 00:50:08,130 C'est assez. 650 00:50:08,213 --> 00:50:12,426 Vous n'avez pas besoin de crier. Je ne suis pas sourd. Je te le ferai par câble d'ici demain. Heureux? 651 00:50:12,509 --> 00:50:15,679 Comment puis-je te faire confiance ? Vous l’avez dit à plusieurs reprises. 652 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Banque Daehan, numéro de compte 17832-144-3860. 653 00:50:18,473 --> 00:50:20,183 Si tu n'obtiens pas l'argent demain à 10 heures, 654 00:50:20,267 --> 00:50:21,935 venez au poste de police de Seongdong Unité des crimes violents. 655 00:50:24,354 --> 00:50:26,732 Unité des crimes violents ? C'est juste un loyer. 656 00:50:29,943 --> 00:50:30,777 Bien sûr. 657 00:50:35,657 --> 00:50:40,203 -Je pensais que tu vivais seul. -Qu'est-ce que ça te fait si je vis seul ou pas ? 658 00:50:40,287 --> 00:50:43,039 Bien sûr, c'est important ! 659 00:50:43,123 --> 00:50:45,459 Cela doublera votre électricité et les factures d'eau ! 660 00:50:45,542 --> 00:50:46,418 Allez. 661 00:50:47,294 --> 00:50:49,755 Qu'est-ce que tu regardes ? 662 00:50:52,340 --> 00:50:53,675 Je savais que quelque chose se passait. 663 00:50:53,759 --> 00:50:55,927 La machine à laver j'ai couru toute la nuit, 664 00:50:56,011 --> 00:50:58,346 et la facture d'eau a augmenté de 10 000 wons. 665 00:50:59,222 --> 00:51:00,265 Vous vous êtes trompé. 666 00:51:00,974 --> 00:51:02,309 Je vis seul. 667 00:51:04,603 --> 00:51:06,521 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 668 00:51:18,325 --> 00:51:20,827 -C'est le propriétaire ? -Quoi? Vous devez avoir faim. 669 00:51:20,911 --> 00:51:23,205 Je vais te cuisiner quelque chose de savoureux. Qu'est-ce que tu voudrais? 670 00:51:24,039 --> 00:51:26,750 Mon Dieu. Bon sang. 671 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Bon sang. 672 00:51:55,362 --> 00:51:56,863 Pourquoi aujourd'hui parmi tous les jours ? 673 00:51:57,906 --> 00:51:59,366 Montez. Je vous dépose sur le chemin du travail. 674 00:52:00,158 --> 00:52:03,286 C'est bon. Vous avez dit que c'était urgent. Tu devrais y aller. 675 00:52:04,329 --> 00:52:05,956 J'ai encore le temps de te déposer. 676 00:52:07,165 --> 00:52:08,834 J'ai besoin de rencontrer quelqu'un. 677 00:52:10,168 --> 00:52:11,086 A cette heure ? 678 00:52:11,837 --> 00:52:12,838 Oui… 679 00:52:14,548 --> 00:52:17,133 MUSÉE D'ART CHEONGSONG 680 00:52:36,653 --> 00:52:37,696 Da-li… 681 00:53:02,804 --> 00:53:03,889 Papa… 682 00:53:08,643 --> 00:53:10,312 Je suis désolé d'être arrivé trop tard. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,196 Que veux-tu dire? 684 00:53:20,280 --> 00:53:22,157 Le directeur du musée est décédé ? 685 00:53:24,326 --> 00:53:26,745 Est-ce vrai ? Est-il vraiment mort ? 686 00:53:27,370 --> 00:53:28,204 Oui Monsieur. 687 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 Pourquoi est-ce que je viens de découvrir ça ? 688 00:53:30,916 --> 00:53:34,377 Nous sommes revenus des Pays-Bas plus tard que prévu. 689 00:53:34,461 --> 00:53:35,337 Je suis désolé. 690 00:53:36,379 --> 00:53:37,589 Attends… 691 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Allons-y. 692 00:53:41,718 --> 00:53:42,552 Bon sang. 693 00:53:43,303 --> 00:53:44,512 Espèce de petit… 694 00:53:48,224 --> 00:53:50,393 Est-ce que deux milliards de won ça ne te semble rien 695 00:53:50,477 --> 00:53:52,270 maintenant que tu gagnes de l'argent ? 696 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 Quel genre d'imbécile ne sait pas 697 00:53:55,440 --> 00:53:58,026 si la personne à qui il a prêté de l'argent est mort ou vivant ? 698 00:53:58,610 --> 00:54:01,279 La banque en est déjà consciente ! 699 00:54:01,905 --> 00:54:04,157 Tu fais des affaires et maintenant tu es sur de grands chevaux, hein ? 700 00:54:05,367 --> 00:54:09,454 Quelqu'un qui n'apprécie pas l'argent ne réussira jamais. 701 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Que ferez-vous? 702 00:54:11,957 --> 00:54:13,625 Comment allez-vous récupérer cet argent ? 703 00:54:14,960 --> 00:54:18,505 Il est peut-être mort, mais il a dû laisser sa fortune derrière lui. 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,925 Cheongsong est une famille d'élite. 705 00:54:22,008 --> 00:54:24,970 Je suis sûr qu'il n'a pas escroqué notre argent. 706 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 Ses peintures seules valent une somme considérable. 707 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 Tout le monde sait qu'il a fait faillite depuis un certain temps. 708 00:54:29,432 --> 00:54:31,935 Famille d'élite, mon pied ! 709 00:54:32,018 --> 00:54:34,145 Il avait emprunté de l'argent à de nombreuses personnes ! 710 00:54:34,229 --> 00:54:36,815 Ils vont vendre aux enchères les peintures aussi ! 711 00:54:39,067 --> 00:54:43,446 Vous avez dit que c'était prometteur. Vous avez dit que vous étiez absolument positif. 712 00:54:43,530 --> 00:54:46,658 Vous avez dit que cela rapporterait 20 milliards de won ! 713 00:54:47,742 --> 00:54:49,494 Alors j'en prends mes responsabilités ! 714 00:54:49,577 --> 00:54:51,538 Quoi? Regardez-vous ! 715 00:54:51,621 --> 00:54:54,874 Ne vous énervez pas pour quelque chose d'aussi trivial. 716 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Je suis ton fils, papa. 717 00:54:57,002 --> 00:54:58,086 Je m'appelle Jin Mu-hak. 718 00:54:58,670 --> 00:55:00,505 Personne ne m’a jamais escroqué de l’argent. 719 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 Je ne joue jamais à un jeu perdant ! 720 00:55:03,383 --> 00:55:05,135 je vais récupérer l'argent ainsi que les intérêts. 721 00:55:05,218 --> 00:55:08,680 Alors ne vous inquiétez pas et calmez-vous ! 722 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Dites-moi. Tu as un plan ou quoi ? 723 00:55:14,978 --> 00:55:16,104 Allez, papa. 724 00:55:16,938 --> 00:55:18,690 Vous ne le connaissez pas ? 725 00:55:19,274 --> 00:55:23,820 Je doute qu'il ait prêté autant d'argent sans plan de sauvegarde. C'est vrai, Mu-hak ? 726 00:55:29,242 --> 00:55:30,869 Et… 727 00:55:30,952 --> 00:55:33,246 tu ne devrais pas avoir trop peur dépenser de l'argent, 728 00:55:33,329 --> 00:55:35,540 ou vous ne deviendrez jamais riche. 729 00:55:36,082 --> 00:55:37,542 Deux milliards de won ! 730 00:55:39,044 --> 00:55:41,713 Pourquoi as-tu toujours si peur ? 731 00:55:41,796 --> 00:55:43,298 Ce n'est pas tant que ça. 732 00:56:03,026 --> 00:56:04,027 Monsieur… 733 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 Est-ce que ça va ? 734 00:56:11,159 --> 00:56:13,078 Je le serai, n'est-ce pas ? 735 00:56:15,580 --> 00:56:19,501 Vous voyez, cela s'est produit à l'improviste. 736 00:56:19,584 --> 00:56:22,253 Même la banque ne sait pas quoi faire. 737 00:56:23,963 --> 00:56:25,924 Il doit avoir des membres de sa famille. 738 00:56:26,007 --> 00:56:27,592 Sa femme est décédée il y a plus de deux décennies. 739 00:56:27,675 --> 00:56:31,137 Il a une fille, et elle est tout à fait exceptionnelle. 740 00:56:33,056 --> 00:56:34,390 Je le savais. 741 00:56:36,351 --> 00:56:39,020 Dites-moi. Pourquoi est-elle si remarquable ? 742 00:56:39,687 --> 00:56:40,688 Après avoir obtenu mon diplôme de l'Université nationale de Séoul, 743 00:56:40,772 --> 00:56:42,690 elle a obtenu sa maîtrise et son doctorat à l'Université de Tokyo. 744 00:56:42,774 --> 00:56:44,025 Elle était la plus jeune étudiante pour y parvenir 745 00:56:44,109 --> 00:56:45,276 et a reçu la note la plus élevée sur sa thèse. 746 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 Elle est la première coréenne à être repérée dans une galerie européenne, 747 00:56:48,029 --> 00:56:49,823 et elle y travaille en tant que chercheur en chef. 748 00:56:50,490 --> 00:56:51,491 Donc? 749 00:56:53,076 --> 00:56:55,995 Vous n'avez peut-être aucune connaissance dans ce domaine, 750 00:56:56,079 --> 00:56:58,915 mais ce sont quelques-uns des réalisations incroyablement louables. 751 00:56:58,998 --> 00:57:03,294 Si je devais le comparer au porc, c'est la meilleure coupe 752 00:57:03,795 --> 00:57:05,630 d'un porc ibérique. 753 00:57:06,589 --> 00:57:07,632 Quel tas d'ordures. 754 00:57:08,341 --> 00:57:11,469 En termes simples, c'est une incompétente et fille gâtée 755 00:57:11,553 --> 00:57:14,556 dont les parents ont payé tous ses frais de scolarité. 756 00:57:15,181 --> 00:57:16,641 C'est comme ça que vous l'avez interprété ? 757 00:57:19,936 --> 00:57:20,854 Cela ne suffira pas. 758 00:57:21,396 --> 00:57:22,939 Il y a une longue liste d'attente. 759 00:57:23,022 --> 00:57:24,399 Si je ne fais rien, 760 00:57:24,482 --> 00:57:26,651 Je vais finir par perdre tout cet argent. 761 00:57:27,235 --> 00:57:28,194 Qu'est-ce que tu vas faire? 762 00:57:30,530 --> 00:57:31,531 D'accord… 763 00:57:32,240 --> 00:57:33,533 Peut-être… 764 00:57:34,200 --> 00:57:38,329 ça pourrait marcher puisque c'est une fille naïve et studieuse. 765 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Impossible… 766 00:57:41,499 --> 00:57:43,585 Ou pouvez-vous proposer une idée différente ? 767 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Non, monsieur. 768 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 MUSÉE D'ART CHEONGSONG 769 00:59:09,254 --> 00:59:10,797 j'ai la voiture prête et tout le monde est en attente 770 00:59:10,880 --> 00:59:12,298 comme vous l'avez demandé. 771 00:59:13,424 --> 00:59:16,344 Le timing est primordial. Nous devons frapper et nous retirer rapidement. 772 00:59:16,427 --> 00:59:18,263 Après avoir regardé cela sous différents angles, 773 00:59:18,346 --> 00:59:21,224 J'ai programmé notre opération pour commencer à 10 heures. 774 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 D'accord. 775 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Alors que va-t-il arriver à notre musée ? 776 00:59:43,746 --> 00:59:45,248 L'économie est mauvaise. 777 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Personne ne fait d'offre pour acheter le musée. 778 00:59:49,210 --> 00:59:50,128 Ça va bientôt fermer, non ? 779 00:59:51,170 --> 00:59:52,880 Nous avons une héritière compétente. 780 00:59:54,257 --> 00:59:55,758 J'ai entendu dire qu'elle avait une carrière réussie à l'étranger. 781 00:59:55,842 --> 00:59:58,136 Je doute qu'elle reprenne un musée c'est sur le point de couler. 782 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 Il vaut mieux le revendre à tous ceux qui proposent de l'acheter 783 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 et vivre sa vie en paix. 784 01:00:02,515 --> 01:00:05,351 Alors devrions-nous chercher un autre emploi ? 785 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Bonté… 786 01:00:10,982 --> 01:00:14,193 Peut-être que M. Kim sait quelque chose que nous ne le faisons pas. 787 01:00:14,277 --> 01:00:15,486 C'était le neveu du réalisateur. 788 01:00:16,362 --> 01:00:17,405 J'en doute. 789 01:00:18,740 --> 01:00:21,868 Mon Dieu. J'ai eu une offre d'emploi du Musée de Doha. 790 01:00:21,951 --> 01:00:23,036 J'aurais dû le prendre. 791 01:00:23,119 --> 01:00:25,705 J'ai fait confiance au réalisateur et je suis resté. Regardez dans quel désordre je me trouve maintenant. 792 01:00:25,788 --> 01:00:27,165 Vous êtes incroyables. 793 01:00:28,291 --> 01:00:30,460 Le réalisateur était si gentil avec nous. 794 01:00:32,045 --> 01:00:33,129 Si tu as un cœur, 795 01:00:34,088 --> 01:00:35,465 tu ne devrais pas dire de telles choses. 796 01:00:51,064 --> 01:00:52,315 je m'excuse pour ne pas m'être présenté plus tôt. 797 01:00:54,317 --> 01:00:56,152 je voudrais vous remercier pour avoir rempli vos fonctions 798 01:00:57,695 --> 01:01:00,490 malgré la récente tragédie. 799 01:01:03,951 --> 01:01:07,622 À partir d'aujourd'hui, j'aimerais suivre les traces de mon père 800 01:01:07,705 --> 01:01:08,998 en tant que membre de ce musée. 801 01:01:09,082 --> 01:01:10,291 Je sais que j'aurai besoin de beaucoup d'aide. 802 01:01:11,417 --> 01:01:12,877 Merci donc d'avance. 803 01:01:13,461 --> 01:01:16,506 Alors le musée restera ouvert ? 804 01:01:33,356 --> 01:01:35,483 Vous n'avez pas à vous soucier du musée. 805 01:01:35,566 --> 01:01:37,402 J'ai été en pourparlers avec la banque. 806 01:01:38,361 --> 01:01:40,571 Et les choses se résolvent sans problème. 807 01:01:40,655 --> 01:01:43,074 Nous avons un problème. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 808 01:01:45,159 --> 01:01:46,828 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 809 01:01:49,038 --> 01:01:50,498 Où est le propriétaire ? 810 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 Sortez maintenant. 811 01:01:53,126 --> 01:01:54,752 Sortez maintenant ! 812 01:01:55,336 --> 01:01:58,715 Tu as emprunté mon argent, et il est temps que vous le remboursiez. 813 01:01:58,798 --> 01:02:01,884 Pensais-tu que je pouvais juste retirer de l'argent avec un chapeau ? 814 01:02:01,968 --> 01:02:03,344 Je veux voir le propriétaire maintenant ! 815 01:02:03,428 --> 01:02:05,888 -Sortez ! -Sortez ! 816 01:02:06,556 --> 01:02:09,559 Je suis le combattant Majang-dong. Tu as ça ? 817 01:02:09,642 --> 01:02:11,519 Je ne ferai pas un pas hors de ce musée 818 01:02:11,602 --> 01:02:14,522 jusqu'à ce que tu rendes les deux milliards de won que je t'ai prêtés. 819 01:02:14,605 --> 01:02:16,733 Hé, je m'en fiche si je suis dans un musée ou pas. 820 01:02:16,816 --> 01:02:22,238 Avant de couvrir ces murs de sang, rendez mes deux milliards de won ! 821 01:02:23,197 --> 01:02:25,116 -Rends-le ! -Rends-le ! 822 01:02:32,957 --> 01:02:37,670 Avant de brûler ces tableaux ici, tu ferais mieux de me rembourser ! 823 01:02:37,753 --> 01:02:39,630 Donnez-moi mon argent ! 824 01:02:39,714 --> 01:02:44,969 -Donnez-lui son argent ! -Donnez-lui son argent ! 825 01:02:45,720 --> 01:02:48,389 -Donnez-lui son argent ! -Donnez-lui son argent ! 826 01:03:12,872 --> 01:03:14,081 M. Jin ? 827 01:03:24,550 --> 01:03:25,551 Non, je ne le suis pas. 828 01:04:04,882 --> 01:04:06,300 Toi et moi. 829 01:04:06,384 --> 01:04:07,927 Je suis votre créancier. Tu es mon débiteur. 830 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 Rien de plus, rien de moins. 831 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 Est-ce que vous me suivez ? 832 01:04:12,431 --> 01:04:14,809 -M. Jin. -Hé. 833 01:04:14,892 --> 01:04:15,851 Vous connaissez le groupe Segi, n'est-ce pas ? 834 01:04:15,935 --> 01:04:17,353 Que fais-tu? 835 01:04:17,436 --> 01:04:19,188 Il y avait une fois une conversation à propos d'un éventuel engagement 836 01:04:19,272 --> 01:04:20,565 entre elle et l'héritier. 837 01:04:20,648 --> 01:04:23,192 Alors il essaie de la convaincre avec de l'argent ? Comme c’est mesquin. 838 01:04:23,276 --> 01:04:25,444 Je finis toujours par vous être redevable, M. Jin. 839 01:04:26,028 --> 01:04:27,321 C'est ta débitrice. 840 01:04:27,405 --> 01:04:30,324 Vous êtes son créancier. Et elle, votre débitrice ! 841 01:04:30,408 --> 01:04:33,744 Pensez-vous que je peux sauver le musée ? 842 01:04:33,828 --> 01:04:34,954 Non. 843 01:04:35,037 --> 01:04:36,622 Pas sans mon aide, du moins.